يأتي إعلان ميلاد السيد المسيح من Martyrology الرومانية ، القائمة الرسمية للقديسين الذين يحتفل بهم الطقوس الرومانية للكنيسة الكاثوليكية. لعدة قرون ، تم قراءتها عشية عيد الميلاد ، قبل الاحتفال بقداس منتصف الليل ، ولكن عندما تم تعديل القداس في عام 1969 ، ومع تقديم نوفوس أوردو ، تم إسقاط إعلان ميلاد المسيح.
بعد عقد من الزمان ، وجد الإعلان بطلًا رائعًا: قرر القديس يوحنا بولس الثاني ، بصفته البابا ، تضمين إعلان ميلاد المسيح في الاحتفال البابوي بقداس منتصف الليل. البث في جميع أنحاء العالم ، إحياء الاهتمام في الإعلان ، وبدأت العديد من الأبرشيات في تضمينه في احتفالاتهم.
ما هو إعلان ميلاد المسيح؟
إن إعلان ميلاد السيد المسيح يضع ميلاد المسيح في سياق التاريخ الإنساني عمومًا وتاريخ الخلاص على وجه التحديد ، مع الإشارة ليس فقط إلى الأحداث التوراتية (الخلق ، الطوفان ، ولادة إبراهيم ، الخروج) وأيضًا إلى العالمين اليوناني والروماني (الأولمبياد الأصلي ، تأسيس روما). مجيء المسيح في عيد الميلاد ، إذن ، يُنظر إليه على أنه قمة التاريخ المقدس والعلماني.
نص إعلان ميلاد المسيح
النص أدناه هو الترجمة التقليدية للإعلان المستخدم حتى مراجعة القداس في عام 1969. على الرغم من أن قراءة الإعلان في منتصف الليل قد تكون اختيارية اليوم ، فقد تم اعتماد ترجمة حديثة للاستخدام في الولايات المتحدة. يمكنك العثور على هذا النص في إعلان ميلاد المسيح ، إلى جانب أسباب التغيير في الترجمة.
الإعلان التقليدي لميلاد المسيح
اليوم الخامس والعشرون من شهر ديسمبر.
في خمسة آلاف مائة وتسعة وتسعين سنة من خلق العالم
منذ أن خلق الله في البدء السماوات والأرض ؛
الفان وتسعمائة وسبعة وخمسون سنة بعد الطوفان.
الألفان والسنة الخامسة عشرة من ولادة إبراهيم.
الف سنة خمسمائة وعشرون من موسى
وخروج شعب إسرائيل من مصر.
السنة الألف والثانية والثلاثون من ملك داود الممسوح ؛
في الأسبوع الخامس والستين حسب نبوة دانيال ؛
في الأولمبياد الرابع والتسعين ؛
السنة السبعون والثانية والخمسون من تأسيس مدينة روما ؛
السنة الثانية والأربعون من عهد أوكتافيان أوغسطس.
العالم كله في سلام ،
في سن السادسة من العالم ،
يسوع المسيح الإله الأبدي وابن الأب الأبدي ،
رغبة في تقديس العالم من خلال مجيئه الأكثر رحمة ،
يجري تصورها من قبل الروح القدس ،
وبعد تسعة أشهر مرت منذ ظهوره ،
ولد في بيت لحم يهودا للسيدة العذراء مريم ،
يجري صنع اللحم.
ولادة ربنا يسوع المسيح حسب الجسد.
