الكلمات إلى الصلاة - أرداس يجب أن تقرأ أو تتلى بصوت عالٍ. يوجد عدد من إصدارات Ardas باللغتين البنجابية والإنجليزية ، وتختلف قليلاً ، بعضها أكثر تفصيلاً ، وبعضها الآخر معدّل للبساطة ، أو وفقًا للظروف ، ومع ذلك ، فإن بعض الآيات المحددة الموضحة هنا بالخط العريض إلزامية لكل آرداس المنطوقة قد لا يتم حذفها. قد يتم تنفيذ Ardas إما باللغة Gurmukhi الأصلية (والتي يتم كتابتها صوتيًا هنا باللغة البنجابية الرومانية) أو في الترجمة الإنجليزية وحتى في مزيج من اللغات. قد تكون اللغة الإنجليزية (هذه النسخة أو أي لغة أخرى) مفضلة من قبل أولئك الذين يتعلمون عن السيخية ، أو عندما يتم أداء أرداس في خدمة العبادة التي يحضرها في الغالب أولئك الذين لا يفهمون البنجابية.
Ardaas Ik O-ankar Waheguru jee kee Fateh ||
التماس إلى واحد الخالق وخلق المستنير عجيب هو المنتصر.
سري بهاجوتي جي ساهي |
قد يبارك المدمر سبحانه وتعالى من شرور الأنانية السيف المحترم لمساعدتنا.
فار سري بهاجواتي جي كي باتيشاي 10 (داس) |
عريضة إلى المدمرة سبحانه وتعالى من الأنا كما قالها المعلم العاشر (جوبيند سينغ)
Pritham bhagautee simar kar Gur Naanak la-een dhi-aa-e |
Phir Angad Gur tae Amardas Raamdasai hoeen sahaa-e |
أرجان Hargobind لا simrau سري Har-raa-e |
سري هاركريشان ضياء آيس دديثا ساب دوخ جا إي |
Teg Bahaadar simri-ai ghar nau nidh aavai dhaa-e |
صباح ثاء عين مجرفة ساها |
Dasvaan Paattshah Sree Guroo Gobind Singh Sahib jee!
صباح ثاء عين مجرفة ساها |
Dasaan Paatshaahiaan dee jot Sree Guroo Granth Sahib jee dee paatth deedaar daa dhiaan dhar kae bolo jee Waaheguroo!
تذكر أولاً السيف المحترم (أداة المدمرة سبحانه وتعالى من الأنا) ، والتأمل في جورو ناناك. صلوا إلى المعلمون ، أنغاد ، عمار داس ، ورام داس لكي يدعمونا. عرجان ، Harbobind ، تفكر باحترام كبير هار راي. مع التركيز الشديد على التفكير في Har Krishan ، الذي يتصور كل المعاناة تتلاشى. Teg Bahadar عندما تفكر ، تأتي المصادر الروحية التسعة للثروة تتسرع في الداخل ، مباركة لك بكنوزها. آمل أن يمنحونا كل مساعدة. قد يحظى إلينا بكل مساعدة. المعلم العاشر المحترم جورو جوبند سينغ ، الحامي الروحي الأعلى ، يمنحنا كل مساعدة. الرسالة الإلهية لعشرة من المتنورين تتجسد في جرانت جرو العليا ، الكتاب المقدس الموقر ، وقراءة وملاحظاته المتأمل ، ونطق "واهيجورو" المتنور الرائع !
بانجان بيارياان ، تشوهان ساهبَزَاديان ، تشالهايان موكيتان ، هاتان آن ، جابي آن ، تابيبيان ، جينهاان ناام جابي آآ ، فانداد تشاخايا ، دج تشالايا ، تيج فاهيان ، ديكان كايان ضيان ضار كاي ، خالصا جي! لعبة البولو جي واهيجورو!
خمسة أحباء وأربعة أمراء وأربعون محررة النفوس ، والتصميم الذي لا يقهر من المصلين الذين غمروا في التلاؤم واستوعبوا في التأمل ، أولئك الذين نطقوا بالاسم الإلهي في التلاوة ، أولئك الصحابة الذين شاركوا في الطعام ، الذين أسسوا مطابخ مجانية ، الذين استخدموا السيوف ولكنهم أغفلوا عيوبًا أخرى ، كلهم يبقون طاهرين وصادقين في تفانيهم ، فكروا في أفعالهم النبيلة يا خالسة ، وألفظوا "Waheguru" المذهل!
جينهان سينغ - آن سينغاني - آن ني دارم هيت - يرى فرقة ديتا ، فرقة باند كات - أي ، كوبري - آن لوا - أي - أن ، شاركرري - آن تاي تشي شارها ، آريان ناتال تشيراي - آي - أي - جراياناريا آن كيتي آن ، دارام ناهين هاريا ، سيخ كايزان سوسان ناال نيباهي ، تينهان دي كاما-إي دا ديان دهار كاي ، خالصة جي! لعبة البولو جي واهيجورو!
أولئك الرجال والنساء ذوي القلب الصادق الذين لم يستسلموا أبدًا عن إيمانهم ولكن من أجل التضحية برؤوسهم ، سجناء مسجونين تم فصل جثثهم بواسطة مفصل ، وتم إزالة فرواتهم من جماجمهم ، والذين كانوا مقيدين بالتناوب على العجلة حتى انفجرت جثثهم. من مناشير حادة مسننة ، ولحمها مسكين أثناء عيشها ، والذين ضحوا بكرامة غوردواراس تم التضحية بهم دون التخلي عن إيمانهم ، أولئك السيخ الذين أبقوا شعرهم على حاله حتى أنفاسهم الأخيرة ، يتذكرون تضحياتهم الفريدة يا خالسة ، وينطقون "Waheguru" عجيب Enlightener!
بانجان تاختان سرباط gurduaarian دا ضيان dhar kae bolo jee Waaheguroo
عروش الخمسة المقدسة وجميع أماكن العبادة gurdwara ، اقلب أفكارك على هذه الكلمات وألفظ "Waheguru" المذهل!
Prithmae sarbatt Khalsaa jee kee ardaas hai jee، sarbatt Khalalsaa jee ko Waheguroo، Wahheguroo، Wahheguroo chitt aavae، chitt aavan ka sadkaa sarab sukh hovae |
جاهان جهان خالصه جي صهب ، طحان طحان رشيعة راي آها ، دايغ تايغ فاتح ، بيرد كي بيج ، بانث كي جييت ، سري شيب جي صحا ، خلصا جي كاي بول بعلو بولو جي واهيجورو!
قبل كل شيء ، تحظى خالصة المحترمة بهذا الدعاء الذي تتذكره خالصة المحترمة بأكملها التي تتذكر "المتنور العجيب" الذي يطلق عليه "Waheguru ، Waheguru ، Waheguru" ومن خلال هذا التذكر ، تحصل على كل الراحة والمتعة. أينما تلتزم خالصة الكريمة ، يا رب ، امنح نعمتك ورحمتك وحمايتك التي يسودها مطبخك الحر وسيف الدفاع الصالح ، وتحافظ على الشرف وتضفي النصر على مجتمع البانثيك ، وقد يساعدنا سيف السامي البار من أي وقت مضى ، يتم تكريم خالصة من أي وقت مضى للدعوة بصوت انسجام لتلفظ "Waheguru" عجيب Enlightener!
Sikkhaan noon Sikkhee dan، kaes daan، rahit daan، bibbaek dan، visaah dan، bharosaa daan، daanaan sir daan، naam daan، sree Amritsar jee dae ishnaan، chaunkee-aan، jhanddae juga juga juga juga واهيجورو!
يرجى منح السيخ لهدية السيخية ، ومنحهم رحمة نعمة الحفاظ على الشعر سليمًا ، ونعمة احترام قواعد السلوك ، ووعي الحكمة الإلهية ، وتأكيد الإيمان وبركة الإيمان الذي لا يتزعزع ، وقبل كل شيء منح الإيمان الأسمى كنز للهوية الروحية ، وفرصة للانغماس في الرحيق الخالد أثناء الاستحمام في مياه أمريتسار المقدسة ، قد توجد جوقاتهم وراياتهم ومساكنهم على مر العصور على مر العصور ، وقد تنتصر الحقيقة على الإطلاق في نطق "Waheguru" Wondrous Enlightener!
Sikkhaan daa man neevaan mat oucchee mat daa raakhaa aap Waaheguroo!
هاي أكال بوراش آنا نايث بانث داي سادا ساها داآتار جيو!
Sree Nankaannaa sahib tae hor gurduaariaan gurdhaamaan dae، jinhaan toen panth noon vichhorriaa giaa hai، khulhae darshan deedaar tae saevaa sanbaal daa daal Khaalsaa hee noon bakhsho |
أتمنى أن يكون وعي السيخ متواضعًا وأن تكون حكمتهم عميقة ، لأنهم يكرسون الانضباط الديني تكونوا يا حامي الواهورو المنير!
يا خالد كونك الفن الراعي المستمر والخير من أمتك السيخ الأمة!
أهم مزار ناناكانا وجميع أماكن العبادة وغيرها من أماكن العبادة التي حرمت منها الأمة السيخية (منذ تقسيم عام 1948) ، يرجى إعادة منح البركة لزيارة هذه الأماكن المقدسة وإدارتها بحرية.
هاي نيمانيان داي مان ، نيتانانيا داي تان ، نيوتيان دي أويت ، ساشي بيتا واهيجورو!
Aap dae hazoor (* مناسبة للصلاة / عريضة / شخص) dee ardaas jee |
آخر فاجعة غطاء بحل شخ معاف كرني |
سربت يوم كاراج جاس كارني |
Sae-ee piaarae mael، jinhaan killiaan taeraa naam chitt aavai |
شرف المتواضع ، قد يكون الوديع ، مؤيد الأب الحقيقى
في حضور خاصتك ، نقدم هذه الدعاء (* أدخل الصلوات / العرائض / الأشخاص المناسبين) والعريضة إليك. يرجى العفو عن أي أخطاء أو سهو في الصلوات المقدمة.
- ** أدخل نعمة لبراساد و ، أو لانجار هنا:
Sachae Pita Wahheguroo jee aap dae hazoor karah prasaad dee deg / atay langar، aap jee noon parvaan hovae | بارفان هوي داي ساد سانجات فيتش فارتاي |
Jo jee chhakae، so aap jee daa naam Waaheguroo، suaas suaas japae |
Jinaa piarariaan nae deg dee / atay langar dee seva keetee |
تنان نون سو شانتي اتاي نعام كان بخشنا جي |
أيها الأب الحقيقي عجيب Enlightener Waheguru بحضور خاصتك قد تم وضعه على شكل prashaad / و ، أو langar ، يرجى قبول هذا الطرح وباركه ليتم توزيعه على الجماعة المقدسة. [بالإنجليزية فقط: قد ينقل الكيربان قوته وينقل الشهية الحلوة الرحيق الخالد لاسمك] وكل من يشارك في ذلك قد يقرأ اسمك وهيجورو مع كل نفس. أولئك المحبون المحبوبون الذين أعدوا أو ساهموا في التحطيم و / أو الغربة ، يا رب ، أن يباركوا بالسلام والسعادة وهدية اسمك.)
الوفاء بمساعي وأهداف الجميع.
زودنا برفقة المصلين الذين يحبونك ويحبونك من خلال لقائنا الذي ألهمنا أن نفكر فيه في ألوهية هويتك.
Naanak naam charrhdee kalaa، taerae bhaannae sarbatt daa balaa |
يا ناناك في اسم خاصتك قد تكون الروح المعنوية وجميع الناس تزدهر بنعمة خاصتك.
Waheguru ji ka Khalsa Waheguru ji ki Fateh
ينتمي الخالصون إلى انتصار عجيب ينتمي إلى عجيب التنوير.
لا تفوت:
قبل النوم جورو كتاب قصة النوم من أرداس من Manjot سينغ: مراجعة
