الإملاء البديل لإيمانويل هو إيمانويل. عمانوئيل هو الاسم العبري المذكر الذي يعني "الله معنا". يظهر مرتين في العهد القديم ومرة في العهد الجديد. الاسم يعني ، حرفيًا ، أن الله سيثبت وجوده مع شعبه في الخلاص. حقق يسوع الناصري معنى عمانوئيل لأنه ترك الجنة ليعيش على الأرض ويخلص شعبه ، كما تنبأ أشعياء:
"لذلك يعطيك الرب نفسه لافتة. هوذا البكر ستحمل وتنجب ابناً ويدعو اسمه عمانوئيل." (أشعيا 7: 14 ، V ESV)
صلاة عيد الميلاد عمانوئيل: الله معنا هو الله لنا
الله من كل أمة وشعب
من بداية الخلق
لقد عرفت حبك
من خلال هدية ابنك
الذي يحمل اسم عمانوئيل ، "الله معنا".
في ملء الوقت جاء المسيح الطفل
أن تكون الأخبار السارة للبشرية جمعاء.
إيمانويل ، الله يعيش معنا كواحد منا ؛
المسيح ، الكلمة صنعت جسداً
لقد حان لنا كمستضعفين ،
ضعيف ويعتمد فاتنة.
الله الذي جوع وعطش ،
وتشتاق لمسة الإنسان والعطف؛
والله الذي اختار أن يولد
في الغموض والعار ،
إلى عذراء ، عذراء غير مرغوب فيها ،
مع مستقرة القذرة كمنزل
ومدير مقترض كسرير ،
في بلدة صغيرة تافهة تسمى بيت لحم.
يا الله العظيم ، من أصول متواضعة ،
المسيح ، المسيح ، الذي تنبأ به الأنبياء ،
لقد ولدت في وقت وفي مكان
حيث رحب قليل بك
أو حتى تعرف عليك.
هل فقدنا أيضًا الشعور بالفرح والترقب
في ما المسيح الطفل قد تجلب؟
هل كنا منشغلين بأنشطة لا نهاية لها ،
يصرف بهرج ، والزينة ، والهدايا
مشغول التحضير لعيد ميلاد المسيح.
مشغول جدًا لدرجة أنه لا يوجد مكان في حياتنا المزدحمة
للترحيب به عندما يأتي؟
الله ، امنحنا النعمة لنتحلى بالصبر واليقظة
في المشاهدة والانتظار والاستماع بانتباه.
حتى لا نفتقد المسيح
عندما يأتي يطرق بابنا.
إزالة كل ما يعيقنا من تلقي
الهدايا التي يجلبها المنقذ
الفرح والسلام والعدالة والرحمة والحب ...
هذه هي الهدايا التي نشاركها
مع المضطهدين ، المظلومين ،
المنبوذون والضعفاء والعُزل.
السيد المسيح ، أنت أمل جميع الشعوب ،
الحكمة التي تعلمنا وتوجهنا ،
المستشار الرائع الذي يشجع ويعزية ،
أمير السلام الذي يهدئ عقولنا المضطربة
والأرواح لا يهدأ
منحنا السلام الداخلي الحقيقي.
السيد المسيح ، أيها الفجر المشع ،
تألق على أولئك الذين يعيشون في الظلام والظلال ،
تبديد المخاوف والقلق وانعدام الأمن ،
استعادة القلوب التي نمت الباردة والبعيدة ،
تنوير العقول التي أصبحت مظلمة
من خلال الجشع والغضب والكراهية والمرارة.
نتذكر أولئك الذين يعيشون في ظلال وجود هامشي ،
نحن نصلي من أجل المشردين والعاطلين عن العمل والذين تم تخفيضهم ،
أولئك الذين يكافحون من أجل الحفاظ على حياتهم معا ،
نرفع العائلات ، خاصة الأطفال
الذي قد لا تجربة
فرحة احتفالات عيد الميلاد هذا الموسم.
نصلي من أجل أولئك الذين يعيشون وحدهم ،
الأرملة ، الأيتام ، كبار السن ،
المرضى طريح الفراش والعمال المهاجرين
لمن قد لا يحمل الحدث المسيح أهمية خاصة.
كما يحدث مع معظم الفصول الاحتفالية ،
قد لا تعميق شعورهم بالهجر والاغتراب.
السيد المسيح ، أنت نور العالم ،
ساعدنا في إشعاع دفء وجودك.
تمكننا من إعطاء أنفسنا بسخاء ورأفة
في جلب الفرح والسلام والأمل للآخرين.
ونحن ننتظر الفجر
من مجيء المسيح الطفل ،
نحن نفعل ذلك مع ترقب
من التحديات الجديدة وغير المتوقعة.
مثل مريم ، نشعر بألم المواليد لعصر جديد ،
مملكة جديدة تنتظر الولادة.
قد نمتلئ ، مثل مريم ، بالشجاعة ،
الانفتاح ، وتقبل
أن نكون حاملي المسيح الطفل
في تلقي وإظهار الأخبار الجيدة
كما نستمر في أن نكون شهودا
عن حقيقة الله وعدله ،
ونحن نمشي على طريق السلام ،
كما تم تعزيزنا في حبنا للمسيح
وبالنسبة لبعضهم البعض.
على حد تعبير أشعيا:
"قم ، تألق ، لقد حان نورك.
مجد الرب قام عليك.
على الرغم من أن الظلام يغطي الأرض
وعلى شعبها ،
بعد الرب سيكون نورك الابدي.
آمين.
