من الشائع أن يشير مصطلح التوراة إلى كتب موسى الخمسة. ومع ذلك ، هناك في الواقع مصطلحات مختلفة للتنسيقات المختلفة التي يأخذها النص: fersefer Torah للنسخة المكتوبة على الرق أو التمرير و chumash للنسخة المطبوعة المستندة إلى الكتب.
المعنى
في حين تعني كلمة sefer Torah "كتاب التوراة" وتُرجع إلى نسخة البنتا أو خمسة من كتب موسى - سفر التكوين ، الخروج ، سفر اللاويين ، الأعداد ، وتثنية الدين - التي كتبها بشق الأنفس أو الكاتب على شهادة جامعية. (في اللغة العبرية ، تُعرف الكتب باسم Bereishit و Shemot و Vayikra و Bamidbar و Devarim على التوالي . )
من المحتمل أن يكون Chumash ؟or hum humash عبارة عن مسرحية على الكلمة الخامسة ، chamesh refers ويشير إلى النسخة المطبوعة من كتب موسى الخمسة. بدلاً من ذلك ، يعتقد البعض أنها قراءة خاطئة للكلمة " chomesh" ، أي "الخامسة". وبشكل أكثر رسميًا ، يطلق عليها " Chamishah Humshei Torah " أو "خمسة أخماس التوراة".
الفرق
نسخة التوراة الموصوفة ، نسخة التمرير من التوراة التي تُخرج وتُقرأ من خلال صلاة يوم السبت وعطلات يهودية معينة. هناك قواعد محددة فيما يتعلق بـ sefer Torah ،
يُعتبر chumash أي نسخة مطبوعة وملزمة من التوراة تُستخدم للدراسة أو التعلم أو المتابعة مع التوراة في القراءة في السبت.
نسق
شوماش نموذجية: خمسة كتب لموسى (سفر التكوين الخروج ، سفر اللاويين ، الأعداد ، سفر التثنية) باللغة العبرية مع حروف العلة وعلامات التقطير مقسمة إلى أجزاء التوراة الأسبوعية. في العديد من الحالات ، يحتوي the chumash أيضًا على الترجمة الإنجليزية للنص مع تعليقات تختلف باختلاف إصدار chumash.
بالإضافة إلى الفهرسة ، ومسرد للمصطلحات ، وشروحات إضافية حول ماهية التوراة وأين تنشأ ، غالباً ما يشمل "شوماش" أيضًا haftarah لكل جزء من التوراة الأسبوعية ، بالإضافة إلى التعليق. في بعض الأحيان ، سوف يكون للقارئ أيضًا قراءات خاصة من الكتابات والأنبياء التي تتم قراءتها في أيام معينة.
بعض الإصدارات المقترحة
The Stone Edition Chumash | version يشتمل هذا الإصدار على التوراة ، و haftarot ، و meggilot الخمسة (أغنية Songs or Shir ha'Shirim ؛ Book of Ruth ؛ The Book of Lamentations أو Eicha ؛ ccEcclesiastes أو كوهيليت ، وكتاب إستير) مع تعليقات لراشي والمعلقين الحاخامين الكلاسيكيين ، بينما ينسحبون أيضًا من عظماء معاصرين.
و Gutnick الطبعة من Chumash | تتضمن هذه النسخة الصادقة التوراة ، haftarot ، التعليقات ، وكذلك التوضيحات والأفكار من آخر Lubavitcher Rebbe مناحيم مندل شنيرسون ، فضلا عن رؤى Chassidic الأخرى.
التوراة: تعليق حديث ، طبعة منقحة | يحتوي هذا المجلد ، الذي نشره الاتحاد من أجل إصلاح اليهودية ، على مقاربة تراعي الفوارق بين الجنسين في ترجمة JPS ، ناهيك عن ترجمة جديدة لـ Genesis و haftarot من قبل الراحل الحاخام حاييم ستيرن.
عتز حاييم: التوراة والتعليق | يُعد كتاب Etz Hayim Torah وتعليقه من أبرز ما تقدمه الجالية اليهودية المحافظة التي تقدم تعليقات تركز على العدالة الاجتماعية ، بالإضافة إلى أفكار رائعة من أفراد مثل حاييم بوتوك ومايكل فيشبون. ويشمل أيضًا خرائط بالألوان الكاملة وجدول زمني للأحداث التوراتية والمزيد
The Koren Humash: الطبعة العبرية-الإنجليزية | جزء من مجموعة كورين من كتب الصلاة وأكثر من ذلك ، يتضمن هذا chumash أجزاء التوراة الأسبوعية و haftarot ، و 5 megillot ، وكذلك المزامير ( tehillim ). كما احتفلت بالحروف اللاتينية للأسماء العبرية
التوراة: تعليق المرأة | يتضمن هذا العدد من التوراة الذي نشره الاتحاد من أجل إصلاح اليهودية ، تعليقات تعكس القضايا الاجتماعية والفلسفية واللاهوتية المعاصرة ، فضلاً عن الحكايات الإبداعية في شكل الشعر والنثر والمدراش الحديث.
