يرتبط Japanese Zen بالعديد من أشكال فن الرسم ، والخط ، وترتيب الزهور ، وشاكوتشي الفلوت ، وفنون الدفاع عن النفس. حتى حفل الشاي يتأهل كنوع من فن Zen. الشعر هو أيضا فن زن التقليدي ، وشكل شعر زن الأكثر شهرة في الغرب هو الهايكو.
هايكو ، قصائد الحد الأدنى عادة في ثلاثة أسطر ، كانت شعبية في الغرب منذ عقود. لسوء الحظ ، لا يزال الكثير من المبادئ التقليدية لكتابة الهايكو غير مفهومة جيدًا في الغرب. كثير من الغرب "هايكو" ليس هايكو على الإطلاق. ما هو الهايكو ، وما الذي يجعله فن زن؟
هايكو التاريخ
تطورت Haiku من شكل شعري آخر يسمى renga . Renga هي نوع من القصيدة التعاونية التي نشأت في أوائل الألفية الأولى الصين. أقدم مثال للرينجا في اليابان يعود إلى القرن الثامن. بحلول القرن الثالث عشر ، تطورت renga إلى أسلوب ياباني فريد من القصيدة.
كتب Renga من قبل مجموعة من الشعراء تحت إشراف سيد renga ، مع كل شاعر المساهمة في آية. بدأت كل آية بثلاثة أسطر من خمسة ، سبعة ، وخمسة مقاطع لفظية ، على التوالي ، يتبعها سطرين من سبعة مقاطع لفظية لكل منهما . سميت الآية الأولى بـ hokku .
يرجع الفضل إلى ماتسو باشو (1644-1694) في جعل الأسطر الثلاثة الأولى من رينكا في قصائد قائمة بذاتها نعرفها باسم الهايكو. في بعض إصدارات حياته ، يوصف باشو بأنه راهب من زن ، ولكن من المرجح أنه كان شخصًا عاديًا خضع لممارسة زن مرة أخرى وغير متكررة. تمت ترجمة haiku المعروفة له بعدة طرق:
بركة قديمة.
ضفدع يقفز في -
صوت نزول المطر.
هايكو في الغرب ، نوع من
جاء هايكو غربًا في أواخر القرن التاسع عشر ، مع عدد قليل من المختارات التي لم يلاحظها أحد والتي نشرت باللغتين الفرنسية والإنجليزية. جرب بعض الشعراء المعروفين ، بما في ذلك عزرا باوند ، أيديهم على الهايكو بنتائج غير مميزة.
أصبحت لغة الهايكو للغة الإنجليزية شائعة في الغرب خلال فترة "فوز زين" في الخمسينيات من القرن العشرين ، واستحوذ العديد من شعراء الهايكو ومدرسي فنون اللغة الإنجليزية على الشكل الهيكلي المشترك باعتباره السمة المميزة لخطوط هايكو مع ثلاثة خطوط وسبعة وخمسة مقاطع في كل منها. كنتيجة لذلك ، تمت كتابة الكثير من لغة الهايكو السيئة حقًا باللغة الإنجليزية.
ما الذي يجعل الفن هايكو زن
هايكو تعبير عن التجربة المباشرة ، وليس تعبيراً عن فكرة عن التجربة. ربما يكون الخطأ الأكثر شيوعًا الذي يرتكبه كتاب هايكو الغربيون هو استخدام النموذج للتعبير عن فكرة عن التجربة وليس عن التجربة نفسها.
لذلك ، على سبيل المثال ، هذا هايكو سيئ للغاية:
وردة يمثل
قبلة الأم ، يوم الربيع
شوق الحبيب.
هذا سيء لأنه كل شيء مفاهيمي. هذا لا يعطينا الخبرة. على النقيض من:
باقة الورد ذابلة
غادر في العشب الجديد
بواسطة القبر.
هايكو الثاني ليس رائعًا ، لكنّه يجلب لك بعض الوقت.
الشاعر هو أيضا واحد مع موضوعه. قال باشو: "عند تأليف آية ، فلن يكون هناك عرض للشعر الذي يفصل عقلك عن ما تكتبه ؛ يجب أن يتم تكوين قصيدة في لحظة ، مثل الحطاب الذي يسقط شجرة ضخمة أو مبارز قفز على عدو خطير. "
Haiku تدور حول الطبيعة ، وينبغي أن توفر القصيدة تلميحًا على الأقل عن موسم العام ، وغالبًا ما يكون ذلك في كلمة واحدة تسمى kigo . هايكو آخر:
الغمس يغمس
في البركة العائمة
أوراق صفراء الكرة.
"الأوراق الصفراء" تكشف عن سقوط هايكو.
اتفاقية هامة من هايكو هي الكلمة kireji أو القطع. في اللغة اليابانية ، يقسم kireji القصيدة إلى جزأين ، وغالبًا ما يقوم بإعداد juxtaposition. ضع طريقا اخر؛ يقطع kireji قطار الفكر في الهايكو ، وهو أسلوب لإعطاء قصيدة الشعر. هذا هو ! جزء أن اللغة الإنجليزية haiku يبدو في كثير من الأحيان لتستبعد.
فيما يلي مثال ، من قِبل كوباياشي عيسى (1763-1828). كان عيسى كاهن جودو شينشو ، وليس زين ، لكنه كتب هايكو جيدًا على أي حال.
من فتحة الأنف
بوذا العظيم
يأتي السنونو
هايكو باللغة الإنجليزية
تتميز اليابانية زن بجمالها القوي "بالكمية المناسبة" ، من عدد الأزهار في ترتيب ما ، وكم الطعام الذي تتناوله ، وعدد الكلمات التي تستخدمها في الهايكو.
قد تلاحظ أن معظم الأمثلة على haiku أعلاه لا تتبع القاعدة المقطوعة من خمسة إلى خمسة. نمط المقاطع يعمل بشكل أفضل في اليابانية. في اللغة الإنجليزية ، من الأفضل عدم استخدام كلمات أكثر مما تحتاج إلى استخدامه. إذا وجدت نفسك تضيف صفة هنا وهناك لتجعل عدد المقاطع تعمل ، فهذا ليس بالكتابة الهايكو الجيدة.
في الوقت نفسه ، إذا كنت تكافح من أجل البقاء ضمن القاعدة المكونة من خمسة إلى خمسة مقاطع لفظية ، فقد تحاول تجميع الكثير في لعبة هايكو واحدة. محاولة لتشديد التركيز الخاص بك.
والآن بعد أن عرفت كيف تكتب هايكو حقيقي قم بتجربته.
