في عام 1975 ، قام توماس نيلسون للنشر بتكليف 130 من أبرز علماء الكتاب المقدس وقادة الكنيسة والمسيحيين العاديين لإنتاج ترجمة حديثة تمامًا للكتاب المقدس. استغرق العمل على نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) سبع سنوات حتى يكتمل. تم نشر العهد الجديد في عام 1979 والنسخة الكاملة في عام 1982.
الغرض من نسخة الملك جيمس الجديدة
كان هدفهم هو الحفاظ على نقاء وجمال نسخة الملك جيمس الأصلية مع دمج لغة حديثة أكثر حداثة.
جودة الترجمة
باستخدام طريقة حرفية للترجمة ، كان أولئك الذين عملوا في المشروع متمسكين بإخلاص لا لبس فيه للنصوص اليونانية والعبرية والآرامية الأصلية ، حيث استخدموا أحدث الأبحاث في اللغويات والدراسات النصية وعلم الآثار.
معلومات حقوق التأليف والنشر:
يمكن نقل نص نسخة الملك جيمس الجديدة (NKJV) أو إعادة طباعتها دون إذن كتابي مسبق ، ولكن يجب أن يستوفي بعض المؤهلات:
- قد يتم نقل ما يصل إلى 1000 من الآيات في شكل مطبوع طالما أن الآيات المقتبسة تصل إلى أقل من 50٪ من كتاب الكتاب المقدس الكامل وتشكل أقل من 50٪ من إجمالي الأعمال التي يتم نقلها بها ؛
- يجب أن تتطابق جميع عروض أسعار NKJV بدقة مع نص NKJV. يجب أن يتضمن أي استخدام لنص NKJV إقرارًا مناسبًا كما يلي:
"الكتاب المقدس مأخوذ من نسخة الملك جيمس الجديدة. حقوق الطبع والنشر لعام 1982 من قبل Thomas Nelson، Inc. تم استخدامه بواسطة إذن. جميع الحقوق محفوظة."
ومع ذلك ، عند استخدام الاقتباسات من نص NKJV في نشرات الكنيسة ، وأوامر الخدمة ، ودروس مدرسة الأحد ، والنشرات الإخبارية للكنيسة وغيرها من الأعمال المماثلة في سياق التعليم أو الخدمات الدينية في مكان العبادة أو غيرها من الجمعيات الدينية ، قد يكون الإشعار التالي المستخدمة في نهاية كل اقتباس: "NKJV."
