امرأة فالور ، عيش شايل - يهودية

كل مساء يوم جمعة ، قبل وجبة السبت الاحتفالية ، يغني اليهود في جميع أنحاء العالم قصيدة خاصة لتكريم المرأة اليهودية

المعنى

تسمى الأغنية ، أو القصيدة ، عيشت شايل ، رغم أنها مكتوبة بعدة طرق مختلفة حسب الترجمة ؛ طرق مختلفة للتهجئة وتشمل: aishes chayil ، eishes chayil ، aishet chayil و eishet chayil . كل هذه العبارات تترجم إلى "امرأة من الشجاعة".

تقلل الأغنية من الجمال ("نعمة خاطئة والجمال باطل" ، بروف 31:30) وترفع اللطف والكرم والشرف والنزاهة والكرامة.

أصول

تظهر إحدى الإشارات إلى امرأة شجاعة في كتاب روث ، الذي يروي قصة المتحول روث ورحلتها مع حماتها نعومي والزواج من بوعز. عندما يشير بوعز إلى روث بوصفها عائشة شايل ، فإنها تجعلها المرأة الوحيدة في جميع كتب الكتاب المقدس التي يشار إليها على هذا النحو.

كل القصيدة مستمدة من سفر الأمثال ( ميشلي ) 31: 10-31 ، الذي يعتقد أن الملك سليمان كتبه. إنه الثاني من بين ثلاثة كتب يعتقد أن سليمان كتبها داود

تغنى عائشة شايلي كل ليلة جمعة بعد شالوم أليشم (أغنية للترحيب بعروس السبت) وقبل كيدوشو (نعمة رسمية على النبيذ قبل الوجبة). سواء كانت هناك نساء حاضرات في الوجبة أم لا ، لا تزال "امرأة شجاعة" تتلى لتكريم جميع النساء اليهوديات الصالحات. سيضع الكثيرون زوجاتهم وأمهاتهم وأخواتهم في الاعتبار على وجه التحديد أثناء غنائهم للأغنية

النص

امرأة من فالور ، من يستطيع أن يجد؟ إنها أغلى من المرجان.
يضع زوجها ثقتها فيها ولا يربح إلا بهذه الطريقة.
إنها تجلب له الخير ، وليس الأذى ، كل أيام حياتها.
إنها تبحث عن الصوف والكتان وتقوم بعمل يديها بمرح. إنها مثل السفن التجارية ، التي تجلب الطعام من بعيد.
تستيقظ بينما لا تزال الليل توفر الغذاء لعائلتها وحصة عادلة لموظفيها. إنها تفكر في حقل وتشتريه ، وتزرع كرمًا مع ثمرة عمالها.
إنها تستثمر نفسها بقوة وتجعل ذراعيها قوية.
إنها تشعر أن تجارتها مربحة ؛ ضوءها لا يخرج ليلا.
كانت تمد يديها إلى المنطقة السفلية ، بينما يمسك راحيانها بالمغزل.
تفتح يديها للفقراء وتمد يدها إلى المحتاجين.
ليس لديها خوف من الثلج على أسرتها ، لأن جميع أسرتها ترتدي ملابس راقية. انها تجعل لها أغطية الأسرة الخاصة بها. ملابسها من الكتان الفاخر والقماش الفاخر.
يعرف زوجها على البوابات ، حيث يجلس مع شيوخ الأرض.
تصنع وتبيع البياضات. انها تزود التجار مع الزنانير.
تم سلبها بالقوة والكرامة ، وهي تبتسم في المستقبل.
تفتح فمها بحكمة ودرسًا من اللطف على لسانها.
إنها ترعى سلوك أسرتها ولا تتذوق أبدًا خبز الكسل.
أطفالها يثورون ويجعلونها سعيدة ؛ يشيد بها زوجها:
"لقد تفوقت العديد من النساء ، لكنك تفوقهن جميعًا!"
النعمة بعيدة المنال والجمال باطل ، لكن المرأة التي تخاف الله - تحظى بالثناء.
أعطها الفضل في ثمار عملها ، ودعها تحمدها على أبوابها.