كانت Sarojini Naidu (1879-1949) ، الشاعرة الهندية العظيمة الأنجيلية ، والباحثة ، ومقاتلة الحرية ، والنسوية ، والناشطة السياسية ، والخطابة ، والمسؤولة ، أول رئيسة للمؤتمر الوطني الهندي - وأول حاكمة ولاية هندية.
ولدت Sarojini Chattopadhyay أو Sarojini Naidu ، كما يعرفها العالم ، في 13 فبراير 1879 ، من عائلة هندوسية بنجالية براهمينية. كطفل ، كان Sarojini عاطفي جدا وعاطفي. كان لديها سمة رومانسية بارزة في دمها: "لقد كان أجدادي لآلاف السنين عشاق الغابة والكهوف الجبلية ، الحالمين العظماء ، العلماء الكبار ، الزاهدون الكبار" "كل هذه الصفات تتجلى في كلماتها الرومانسية ، عالم من الخيال والمثالية المجازية.
تكشف رسالة ساروجيني إلى آرثر سيمونز عندما كانت مراهقة تدعوه إلى منزلها عن عاطفيها: "تعال وشاركي صباحي الرائع في شهر مارس / آذار. كل الجو حار وشرم وعاطفي ومتحمس وخائف من رغبته المبهجة والمثمرة من أجل الحياة والحب ، "وجدت سيمونز" ، كانت عيناها مثل برك عميقة ويبدو أنك تسقط من خلالهما إلى أعماق تحت الأعماق ". لقد كانت صغيرة الحجم وكانت معتادة على ارتداء "حرير التشبث" ، وارتدت شعرها فضفاضًا "مستقيمًا إلى أسفل ظهرها" ، وتحدثت قليلًا وبصوت منخفض ، مثل الموسيقى اللطيفة. قالت إدموند جوس عنها: "لقد كانت طفلة في السادسة عشرة من عمرها ، لكنها كانت بالفعل رائعة في مرحلة النضج العقلي ، وقراءة جيدة بشكل مدهش وبعيدًا عن طفل غربي في جميع معارفها مع العالم".
إليكم مجموعة مختارة من قصائد الحب من The Golden Threshold التي كتبها Sarojini Naidu مع مقدمة من Arthur Symons (شركة جون لين ، نيويورك ، 1916): "The Poet's Love Song" ، "Ecstasy" ، "Autumn Song" ، "An Indian" أغنية حب "،" أغنية حب من الشمال "، و" أغنية حب راجبوت ".
شاعر الحب-أغنية
في ساعات الظهيرة ، يا حب ، آمن وقوي ،
لا احتاج اليك أحلام مجنونة هي لي لربط
العالم لرغبتي ، وعقد الريح
أسير لا صوت له على أغنيتي الفتح.
لا أحتاج إليك ، أنا راضٍ عن هذه:
صمت في روحك ، وراء البحار!
لكن في الساعة المقفرة من منتصف الليل ، متى
نشوة صمت النجوم تنام
وروحي معلقة على صوتك ، ثم ،
الحب ، مثل سحر الألحان البرية ،
دع روحك تجيب لي في البحار.
نشوة
تغطية عيني ، يا حبي!
منجم العيون المتعبة من النعيم
اعتبارا من الضوء الذي هو مؤثر وقوي
يا صمت شفتي بقبلة ،
شفتي التي سئمت من الأغنية!
المأوى روحي ، يا حبيبي!
روحي عازمة منخفضة مع الألم
وعبء الحب ، مثل النعمة
من زهرة مغرم بالمطر:
يا ملجأ روحي من وجهك!
أغنية الخريف
مثل الفرح في قلب الحزن ،
غروب الشمس معلقة على سحابة.
عاصفة ذهبية من الحزم المتلألئة ،
من أوراق عادلة وهشة وترفرف ،
الرياح البرية تهب في سحابة.
هارك بصوت يتصل
إلى قلبي بصوت الريح:
قلبي مرهق وحزين وحدي ،
لأحلامها مثل أوراق الشفق قد ولت ، ولماذا يجب أن أبقى وراء؟
أغنية حب هندية
ارفع الحجاب الذي يغمق القمر الحساس
من المجد والنعمة ،
لا تمنع يا حب من الليل
من شوقي فرحة وجهك مضيئة ،
أعطني رمح من keora المعطرة
حراسة تجعيد الشعر الخاص بك ترس ،
أو خيط حريري من هامش
تزعج حلم بريقك اللامع ؛
خافت ينمو روحي مع عطر تريس الخاص بك
وأغنية الخاص الخلخال نزوة ،
إحياء لي ، أنا أصلي ، مع الرحيق السحري
الذي يسكن في زهرة قبلك.
هي
كيف استسلم لصوتك ،
كيف اعطي صلاتك
أو إعطاء اليك شرابة حريري وردة حمراء ،
ورقة معطرة من شعري؟
أو قذف في لهب رغبة قلبك الحجاب الذي يغطي وجهي ،
تدنيس قانون عقيدة أبي لعدوه
من سباق والدي؟
لقد كسر أقاربك مذابحنا المقدسة وذبحوا أقاربنا المقدسين ،
عداء الأديان القديمة ودماء المعارك القديمة تقطع أهلك.
هو
ما هي خطايا عرقي ، يا حبيبي ،
ما هي شعبي لك؟
وما هي مزاراتك وقربك وعشيرتك.
ما هي الآلهة لي؟
الحب لا يعن من الخلافات والحماقات المريرة ،
من غريب ، الرفيق أو الأقارب ،
على حد سواء في أذنه صوت أجراس المعبد
وبكى المؤذن.
لأن الحب يلغي الغلط القديم
وقهر الغضب القديم ،
تخليص بدمه دموع الحزن
التي تلطخ عصر مضى.
أغنية حب من الشمال
قل لي لا أكثر من حبك ، papeeha * ،
هل تتذكر قلبي ، بابيها ،
أحلام البهجة التي ولت ،
عندما جاء سريعا إلى جانبي أقدام حبيبي
مع نجوم الغسق والفجر؟
أرى الأجنحة الناعمة للسحب على النهر ،
مرصع بالجواهر مع قطرات المطر جعبة أوراق المانجو ،
والأغصان العطاء زهرة على سهل .....
ولكن ما هو جمالهم بالنسبة لي ، papeeha ،
جمال الزهر والاستحمام ، papeeha ،
هذا لا يجلب حبيبي مرة أخرى؟
قل لي لا أكثر من حبك ، papeeha ،
هل ستحيي قلبي يا بابيه
الحزن على الفرح الذي ذهب؟
أسمع الطاووس اللامع في الغابات المشرقة
البكاء إلى زميله في الفجر.
أسمع صوت الغول الأسود البطيء ، الهائل ،
وحلوة في الحدائق والدعوة والهتاف
من بلبل عاطفي والحمامة ....
ولكن ما هي موسيقاهم بالنسبة لي ، papeeha
أغاني ضحكهم وحبهم ، بابيها ،
بالنسبة لي ، تركت الحب؟
أغنية حب راجبوت
(بارفاتي في شعرها)
يا حب! هل كنت اكليل الريحان للخيوط
بين تريس بلدي ،
قفل مرصع بالجواهر من الذهب الساطع لربط حول كم بلدي ،
يا حب! هل كنت روح كيورا التي تطارد
بلدي حريري حريري ،
شرابة زرقاء داكنة في أحزمة نسجها ؛
يا حب! هل كنت من المعجبين المعطرة
التي تقع على وسادتي ،
لوت صندل ، أو مصباح فضي يحترق أمام ضريحي ،
لماذا أخاف الفجر الغيور
الذي ينتشر مع الضحك القاسي ،
الحجاب المحزن للانفصال بين وجهك والألغام؟
هاست ، يا ساعات النحل البري ، إلى حدائق غروب الشمس!
يطير ، يوم الببغاء البري ، إلى بساتين الغرب!
تعال ، يا ليلتي الرقيقة ، مع حبيبك ،
تعزية الظلام ،
و أحضرني يا حبيبي إلى ملجأ صدري!
(عمار سينغ في السرج)
يا حب! هل كنت الصقر المقنع على يدي
أن ترفرف ،
الفرقة طوق من أجراس اللامعة atinkle وأنا أركب ،
يا حب! هل كنت عمامة رش أو
ريشة هيرون العائمة ،
الساطع المشع والسريع غير المقيد
أن يتأرجح في جانبي.
يا حب! هل كنت درعا ضد
سهام fomen بلدي ،
تميمة من اليشم ضد مخاطر الطريق ،
كيف ينبغي أن يدق طبل الفجر
افصلني عن حضنك ،
أم أن اتحاد منتصف الليل سينتهي بيوم؟
هيا ، يا ساعات الغزال البري ، إلى مروج الغروب!
يطير ، يوم الفحل البري ، إلى مراعي الغرب!
تعال يا ليلة هادئة ، مع لينة الخاص بك ،
قبول الظلام ،
وتحملني إلى رائحة صدر حبيبي!
