بات ميتزفه يترجم حرفيا "ابنة الوصية". كلمة "خفاش" تعني "ابنة" في الآرامية ، والتي كانت اللغة العامية الشائعة للشعب اليهودي (ومعظم منطقة الشرق الأوسط) من حوالي 500 قبل الميلاد إلى 400 م. كلمة "ميتزفه" هي العبرية عن "الوصية".
يشير مصطلح "bat mitzvah" إلى أمرين: يستخدم لوصف فتاة عندما تبلغ من العمر 12 عامًا ويشير أيضًا إلى الاحتفال الديني في المجتمعات اليهودية الأكثر ليبرالية التي تصاحب فتاة تصبح بات ميتزفه. غالبًا ما يتبع الحفل احتفالًا ويطلق على هذا الحزب أيضًا اسم ميتزفه.
تصبح بات ميتزفه: الحقوق والمسؤوليات
عندما تتحول فتاة يهودية إلى 12 عامًا ، تصبح "ميتزفه الخفافيش" ، سواء تم الاحتفال بالحدث أو الاحتفال أم لا. وفقًا للعادات اليهودية ، فإن هذا يعني أنها تعتبر قديمة بما يكفي لتحمل بعض الحقوق والمسؤوليات. وتشمل هذه:
- أداء ميتزفوت: لا يُطلب من الأطفال اليهود أداء ميتزفوت (صيغة الجمع ميتزفه ، أي "الوصايا"). في حين يتم تشجيعهم على الوفاء بأكبر عدد ممكن من ميتزفوت ، فإن الوصايا ليست إلزامية حتى تصبح فتاة الخفافيش ميتزفه. في الممارسة اليهودية التقليدية ، يجب على الفتاة التي أصبحت ميتزفه الخفافيش مراقبة ميتزفوت مثل أي امرأة بالغة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال لا الحصر ، ميتزفوت مثل إضاءة الشموع السبت ، والصوم يوم الغفران وأداء tzedakah (الخيرية).
- المسؤولية الأخلاقية: في حين أن جميع اليهود لا يلاحظون ميتزفوت ، فإن جميع اليهود يدركون أنه عندما تصبح فتاة ميتزفه خفاش ، فقد وصلت إلى عصر المساءلة الأخلاقية والأخلاقية.
- الخدمات الدينية: من بين اليهود المحافظين والإصلاحيين ، يحق لميتسفا الخفافيش المشاركة في قيادة خدمة دينية ، وقراءة من التوراة وكذلك التهم في minian. minyan هو تجمع لا يقل عن عشرة رجال (و / أو نساء في الحركات الليبرالية) من بار / بات ميتزفه العمر أو أكبر. مطلوب لأداء صلاة كاملة.
- الحقوق القانونية: وفقًا للقانون اليهودي التقليدي ، تتمتع الفتاة التي أصبحت بات ميتزفه بالحقوق القانونية لشخص بالغ ، مثل الحق في التملك أو الدخول في عقد.
- الزواج: في القانون اليهودي التقليدي ، يمكن أن تتزوج الفتاة تقنيًا عندما تصبح بات ميتزفه. ومع ذلك ، توصي كل من المصادر القديمة والحديثة بعمر 16 إلى 18 عامًا كنقطة أولى عندما يجب أن تتزوج فتاة.
تصبح "امرأة"
يتحدث الكثير من اليهود عن أن يصبح المرء ميتزفه "رجلًا" وأن يصبح ميتزفه مضربًا "يصبح امرأة" ، لكن هذا ليس صحيحًا. الفتاة اليهودية التي أصبحت ميتزفه الخفافيش لديها الكثير من حقوق ومسؤوليات البالغ اليهودي (انظر أعلاه) ، لكنها لا تعتبر راشدة بالمعنى الكامل للكلمة حتى الآن. التقليد اليهودي يجعل هذا واضحا جدا.
على سبيل المثال ، في Mishnah Avot 5:21 ، يبلغ من العمر 13 عامًا كعمر المسؤولية عن ميتزفوت ، ولكن سن الزواج محدد بعمر 18 عامًا وسن كسب الرزق بعمر 20 عامًا قديم. وبالتالي ، فإن ميتزفه الخفافيش ليس بالغًا كاملًا حتى الآن ، ولكن التقليد اليهودي يعترف بهذا العصر باعتباره النقطة التي يمكن للطفل فيها التمييز بين الصواب والخطأ وبالتالي يمكن تحميله مسؤولية أفعاله.
طريقة واحدة للتفكير في أن تصبح ميتزفه الخفافيش في الثقافة اليهودية هي التفكير في الطريقة التي تعامل بها الثقافة العلمانية المراهقين والأطفال بشكل مختلف. لا تتمتع المراهق الذي يقل عمره عن 18 عامًا بجميع الحقوق والمسؤوليات القانونية لشخص بالغ كامل ، ولكنها تعامل معاملة مختلفة عن الأطفال الصغار.
على سبيل المثال ، في معظم الولايات الأمريكية ، يمكن للأطفال العمل بدوام جزئي بدوام جزئي بمجرد بلوغهم الرابعة عشرة من العمر. وبالمثل ، في العديد من الولايات ، يمكن للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا أن يتزوجوا بموافقة أبوية و / أو قضائية خاصة. يمكن أن يعامل الأطفال في سن المراهقة أيضًا كبالغين في الإجراءات الجنائية وفقًا لظروف الجريمة.
