في اليهودية ، هناك صلاة معروفة تسمى kaddish ، وتستغرق العديد من الأشكال المختلفة. من بين الإصدارات المختلفة من الكاديش:
- Chatzi Kaddish (the half kaddish ، وتسمى أيضًا القارئ caddish)
- كاديش شاليم ( كاديش كومبليت)
- كاديش دربانان (عرب صربي كاديش)
- Kaddish dhadithadata (the burial kaddish)
أخيرًا كاديش ياتوم ، أو كاديش " المشجع ".
معنى والأصول
في اللغة العبرية ، تعني كلمة " كاديش" التقديس ، مما يجعل صلاة " كاديش " تقديسًا عامًا لاسم الله. تعني كلمة y atom في الواقع "يتيم" ، وتعرف باسم هذا لأنه أثناء الحملة الصليبية الأولى في القرن الحادي عشر ، كانت الصلاة تتلى فقط من قبل القصر.
مثل العديد من الصلوات داخل اليهودية ، لم يكن الكاديش قد طهروا جميعًا في وقت واحد ولم يظهروا في شكله الحالي حتى فترة العصور الوسطى. وفقًا لشموئيل غليك ، فإن أقدم أشكال صلاة الكاديش يعود إلى فترة ما بعد سقوط الهيكل الثاني عام 70 م عندما تم استخدام سطر "اسم الله اللامع دائمًا وإلى الأبد" حتى: إغلاق الخطابات العامة في المهرجانات وشباط. لم تكن الصلاة ، في ذلك الوقت ، تُعرف باسم الكاديش ، ولكن وفقًا للخطوط الأولية ، y'hey shemey rabah ("اسم الله العظيم").
في وقت لاحق ، خلال القرن الثامن الميلادي ، تم إنشاء نص Yitgadal v'yitkadasah (" مجد ومقدس ") واعتمد أخيرًا الاسم قادش مستمدًا من الصياغة. يمكن العثور على السجل الأول للمشيعين اليهود الذين يقولون " كاديشو" في نص يستند إلى التلمود ( Sofrim 19: 9) يصف كيف تم منح شرف على المشيعين في يوم السبت. وفقًا لـ Glick ، كان زعيم الصلاة يقترب من المشيعين خارج المعبد اليهودي ويقرأ كاديش من خدمة Shabbat ussmussaf (خدمة إضافية سريعة بعد خدمة Shabbat الصباحية).
كما ذُكر أعلاه ، خلال الفترة الصليبية ، تم تلاوة كاديش المورنيون ، الذي كان يُطلق عليه آنذاك " الأيتام " ، من قُصّر فقط ، ولكن بسبب التزام طقوسي. في النهاية ، مع مرور الوقت ، تلاوة الصلاة من قبل المشيعين البالغين (اقرأ أدناه عن متطلبات العمر اليوم) .
وفقًا للنص القانوني اليهودي المسمى " Or Zarua " الذي كتبه الحاخام إسحاق بن موسى في فيينا في وقت ما في القرن الثالث عشر ، بحلول تلك الفترة ، تلاوة حاكم " كاديش " كمعيار في نهاية ثلاث خدمات للصلاة اليومية
معنى أعمق
لا تذكر الصلاة نفسها بالموت ، ولكن لأنها تعبر عن قبولها لحكم الله في وقت قد يكون من الصعب القيام به ، فقد أصبحت الصلاة التقليدية للمشيعين في اليهودية. وبالمثل ، لأنها صلاة تقديس عامة ، يعتقد البعض أن تلاوة الصلاة لها القدرة على زيادة جدارة المتوفى واحترامه.
كيف
يتلى كاديشو الحزين لمدة 11 شهرًا من اليوم (المعروف باسم yarzheit ) - وقد توفي والدا الفرد. من المقبول تمامًا أن يقول المرء " كاديش" لأخ أو أخت أو طفل أيضًا. "
- يتم تلاوة "كاديش" المعزين فقط مع النصاب (10 النصاب القانوني) ، ثلاث مرات في اليوم في نهاية الصباح ( shacharit ) ، بعد الظهر ( mincha ) ، والمساء ( خدمات معاريف ). يتلى أيضًا قبل Pesukei d'zimrah (سلسلة من النعم الخاصة ، والمزامير ، والآيات) في الخدمة الصباحية.
- تقليديًا ، في اليهودية الأرثوذكسية ، يُطلب من الرجال الحداد فقط أن يقرؤوا علنًا " كاديني المشيع" ، لأنه التزام محدد زمنياً ، والمرأة ليست ملزمة. ولكن في معظم المجتمعات اليهودية ، بغض النظر عن الانتماء ، فإن كلا من الرجال والنساء سوف يقرأون " كاديش المشيع".
- الأفراد الذين يتلون الصلاة يقفون دائمًا. في بعض التجمعات ، يقف الجميع في كلمة " kaddish " وفي أماكن أخرى يقف المشيعون فقط "
- عند قراءة قدس المشيع ، يقرأ جميع المشيعين في الصلاة الصلاة في انسجام تام. في بعض الحالات ، سوف يجتمع جميع المشيعين في مقدمة الكنيس أو بالقرب من bimah (الموقع الذي يقف فيه زعيم الصلاة أثناء الخدمات) .
- يمكن للفرد الذي يقل عمره عن 13 عامًا (عمره بار ميتزفه ) ، إذا فقد أحد الوالدين ، أن يقول للموظف " كاديش". وينطبق الأمر نفسه على فتاة تقل أعمارها عن 12 عامًا (عمر ميتزفه ) .
نظرًا لتلاوة قدح الميعاد ثلاث مرات في اليوم ، فإن العديد من المجتمعات سوف تتجمع للتأكد من وجود 10 في كل خدمة حتى يتمكن المشيع من إكمال أمر تلاوة هذه الصلاة على شرف المتوفى.
بالنسبة للعديد من اليهود - حتى أولئك الذين لا يحضرون الكنيس أبداً ، أو يحتفظون بالشريعة اليهودية ، أو يلاحظون يوم السبت ، أو يشعرون بالارتباط الديني أو الروحي باليهودية - يستلمون - كاديش حزين . فعل هادف
الترجمة إلى الإنجليزية
تمجيد ومقدس هو اسم الله ،
في العالم الذي خلقه الله ، وفقًا لإرادة الله ،
وليعلن جلالة الله
في أيام حياتنا
وفي حياة كل بيت إسرائيل
بسرعة وقريبا. ودعونا نقول آمين.
اسم الله العظيم يبارك دائمًا وإلى الأبد.
طوبى ، مدح ، مجيد ، تعالى ، ممتن ،
كرمت ، نشأت ، وأشاد
يكون اسم القدوس المبارك
ما وراء كل ترنيمة نعمة ، والثناء ، والعزاء
التي يتم نطقها في العالم. ودعنا نقول ، آمين.
قد وفرة السلام من السماء ، والحياة
صلى الله علينا وعلى كل إسرائيل. ودعنا نقول ، آمين.
الله الذي يصنع السلام في الأماكن المرتفعة
صنع السلام علينا وعلى جميع إسرائيل ،
ودعنا نقول ، آمين.
حرفي
Yitgadal v'yitkadash ، shemey rabah.
Be'almah d 'verah chir'utey
V'yamlich malchutey
Bechai'yeychon u'veyo'meychon
U'tchayey d'chol بيت يسرائيل
باعقلة أفزمان كريم فمرو ، أمين.
ياحي شامي رباح مفخر علم العالم الميا.
Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar ve'yitromam ve'yitnasey
Ve'yit'hadar ve'yit'aleh ve'yit'halal
شومي ديكوشا بريش هو
ليلى مين كول بيرشاتا فيشيراتا tush'bechata ve'nechemata
D'amiran b'alma v'imru ، آمين.
يحيي ربّما من شمايا ، فيشيم
Aleynu ve'al kol yisrael ve'imru ، آمين.
أوسه شالوم بيمروماف ،
هو يا عيسى شالوم. Aleynu ve'al kol yisrael
فيمرو ، آمين.
يمكنك العثور على النسخة العبرية من " كاديش هنا"
