صلاة الرب هي اسم شائع لأبينا ، الصلاة التي علمها المسيح لتلاميذه عندما سألوه كيف يصلي (لوقا 11: 1-4). يستخدم البروتستانت اليوم اسم "صلاة الرب" أكثر من الكاثوليك ؛ ومع ذلك ، فإن الترجمة الإنجليزية لكتلة نوفوس أوردو تشير إلى تلاوة والدنا كصلاة الرب. تُعرف الصلاة أيضًا باسم Pater Noster ، بعد أول كلمتين من الصلاة باللغة اللاتينية.
أبانا الذي في السموات،
مقدس يكون اسمك.
ملكوتك تأتي.
لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء.
اعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي.
واغفر لنا التعديات ،
ونحن نسامح أولئك الذين يخالفوننا.
وتؤدي بنا الا الى الاغراء؛
لكن نجنا من الشرير.
لأنك هي المملكة ،
القوة والمجد ،
دوما وأبدا.
آمين.
معنى صلاة الرب ، خط سطري
أفضل طريقة لفهم صلاة الرب هي كسرها سطراً. إذا بدا شيء ما مربكًا ، فيمكنك دائمًا الرجوع إلى مصدر موثوق مثل التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، والذي يشرح الصلاة بالتفصيل.
أبانا: الله أبانا "الآب ليس فقط للمسيح بل لكلنا. نصلي له كإخوة وأخوات للمسيح ، وإلى بعضنا البعض.
من الفن في الجنة: الله في الجنة ، لكن هذا لا يعني أنه بعيد عنا. هو تعالى فوق كل الخلق ، لكنه حاضر أيضًا في كل الخلق. بيتنا الحقيقي هو معه.
مقدس يكون اسمك: ان "قدس" هو القداسة. اسم الله "مقدس" مقدس ، فوق كل شيء. لكن هذا ليس مجرد بيان للحقيقة ، فهو عريضة موجهة إلى الله الآب. كمسيحيين ، نرغب في أن يكرم الجميع اسم الله على أنه مقدس ، لأن الاعتراف بقداسة الله يجرنا إلى العلاقة الصحيحة معه.
ملكوتك تأتي: ملكوت الله هو حكمه على البشرية جمعاء. ليست الحقيقة هي أن الله هو ملكنا ، بل هو اعترافنا بحكمه. إننا نتطلع إلى مجيء مملكته في نهاية الوقت ، لكننا نعمل أيضًا تجاهها اليوم من خلال عيش حياتنا كما يود أن نعيش بها.
سيتم خاصتك على الأرض كما هو الحال في السماء: نحن نعمل من أجل مجيء ملكوت الله بتوفيق حياتنا مع إرادته. بهذه الكلمات ، نطلب من الله أن يساعدنا في معرفة وتنفيذ إرادته في هذه الحياة ، ولكي يفعلها كل البشر كذلك.
اعطنا هذا اليوم خبزنا اليومي: بهذه الكلمات ، نطلب من الله أن يزودنا بكل ما نحتاج إليه (بدلاً من أن نرغب). "خبزنا اليومي" هو ما هو ضروري للحياة اليومية. هذا لا يعني ببساطة المواد الغذائية وغيرها من السلع التي تبقي جسدنا المادي على قيد الحياة ، ولكن ذلك الذي يغذي أرواحنا كذلك. لهذا السبب ، نظرت الكنيسة الكاثوليكية دائمًا إلى "خبزنا اليومي" كمرجع ليس فقط للطعام اليومي بل إلى خبز الحياة ، جسد القربان المقدس ، الذي يقدم لنا في الشركة المقدسة.
واغفر لنا التعديات ، ونحن نسامح الذين ينتهكون ضدنا: هذه العريضة هي الجزء الأكثر تحديا من صلاة الرب لأنه يتطلب منا أن نتصرف قبل أن يستجيب الله. لقد طلبنا منه بالفعل مساعدتنا في معرفة إرادته والقيام بذلك ؛ هنا ، نطلب منه أن يغفر لنا خطايانا - ولكن فقط بعد أن غفر لنا خطايا الآخرين ضدنا. نتوسل إلى الله أن يرحمنا ، ليس لأننا نستحقه بل لأننا لا نفعل ذلك لكن يجب علينا أولاً أن نظهر الرحمة تجاه الآخرين ، خاصة عندما نعتقد أنهم لا يستحقون ذلك.
ولا تقودنا إلى إغراء: يبدو أن هذا الالتماس محير في البداية ، لأننا نعرف أن الله لا يغرينا ؛ الإغراء هو عمل الشيطان. هنا ، معرفة الكلمة اليونانية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية باسم "lead" هي مفيدة. كما يشير التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، "اليوناني يعني أن كليهما" لا يسمحان لنا بالدخول في تجربة "و" لا تدعنا نستسلم للإغراء "." الإغراء تجربة ؛ في هذا الالتماس ، نطلب من الله أن يمنعنا من الدخول في تجارب تختبر إيماننا وفضيلةنا ، وأن نبقينا أقوياء عندما يجب أن نواجه مثل هذه التجارب.
لكن نجنا من الشر: الترجمة الإنجليزية تخفي مرة أخرى المعنى الكامل لهذه العريضة النهائية. "الشر" هنا ليس مجرد أشياء سيئة ؛ في اليونانية ، إنه "الشرير" ، وهو ، الشيطان نفسه ، هو الذي يغرينا. نصلي أولاً ألا ندخل في محاكمات الشيطان ، ولا نستسلم عندما يغرينا ، ثم نطلب من الله أن ينقذنا من قبضة الشيطان. فلماذا الترجمة المعيارية ليست أكثر تحديداً ("تنقذنا من الشر")؟ لأنه ، كما يشير التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، "عندما نطلب أن يتم تسليمنا من الشر ، فإننا نصلي أيضًا أن نتحرر من كل الشرور ، الحاضر والماضي والمستقبل ، وهو المؤلف أو المحرض عليه. "
Doxology: إن الكلمات "لأن ملكوتك هي أن الملكوت والقوة والمجد ، إلى الأبد وإلى الأبد" ليست في الواقع جزءًا من صلاة الرب ، بل هي شكوى طقسية من الحمد لله. يتم استخدامها في القداس والقداس الإلهي الشرقي ، وكذلك في الخدمات البروتستانتية ، لكنها ليست جزءًا صحيحًا من صلاة الرب ، ولا يجب تضمينها عند قول صلاة الرب خارج الليتورجية المسيحية.
